Nov 30, 2006 · Je rencontre souvent la phrase ''ma puce'' comme geste d'affectation. Au debut je pensais que on disais mon épouse. Mais une fois, quand je voyais un film avec des sous-titres en …

Sep 14, 2006 · Ma puce se emplea como apelativo cariñoso (para chico y chica; para animales de compañía también) y podrías traducirlo por: mi pequeñusa. Pero es tan corriente en francés decir …

Mar 11, 2006 · These words are always difficult to translate. It depends on the age group of the speaker and the person being addressed... Similar words would be 'dear', 'duck', 'dearest', 'sweetie', 'poppet', …

Jul 13, 2005 · My friend calls her daughter 'ma puce'. Another friend calls his girlfriend 'ma belle' - that doesn't seem very newsworthy except that it wouldn't be said in English. There are some nice ones …

Jul 19, 2008 · Moderator note: This thread has been split from a discussion on the translation of endearment terms from English to French. It also results from the merging of various questions on …

Aug 14, 2006 · My friend in France sent this to me in a text message! J' tembrasse ma puce et tu sais ke je te kiff grave.

Jan 19, 2005 · Hi guys I am communicating with this girl I met on holidays and some of her swiss-french is confusing me. Can someone please help! Much appreciated. Coucou ma puce Je t’embrasse forte …

Mar 21, 2006 · Hello, all, It seems it's more common to find terms of endearments that are more for women -- ma bichette, ma puce, etc. -- but I'm having a harder time finding out what's currently used …

Feb 28, 2008 · Hello! If a mother is calling her daughter "sweetie", can you say "ma petite puce"? Would this be an appropriate term of endearment? Thank you :)

Jul 7, 2010 · Hello, "Ma petite maman", "ma petite maman chérie" are ok, but "ma puce" seems weird. we use it for a daughter, or a girlfriend.