The outrage reflects the growing difficulty of affording a city that has become a hot spot for Western immigrants.