Disney is the latest media company to find itself in a high-stakes carriage fight with the Google-owned video platform.