High-end options, loaded hot dog buns from seafood shacks, and more of the best lobster rolls in Boston, ranked.