The late cocktail legend, born Ernest Gantt, is the father of the tiki bar and the subject of “The Donn of Tiki,” a new ...