Holidays can magnify tension, especially when fertility grief or family imbalance enters the room. Here's how couples can move beyond tit-for-tat and toward connection.