The Australian author's UK debut, Arborescence, presents an eerie alternative reality in which people can turn into trees.