"I'm forever a tomboy," the R&B singer tells PEOPLE exclusively while speaking about her personal style as the star of True ...