Dreaming of a lakeside retirement? These 10 affordable U.S. lake towns offer stunning views, nearby healthcare, and active communities—all without breaking your budget.