Glen Powell’s star power fails to ignite in a disappointing remake of The Running Man, while Rose Byrne shines in a challenging new drama.