Drivers may be unknowingly paying HMRC too much tax, and it's all down to something very simple. Here's what you need to know ...