The click of a computer, or the press of a TV remote, is all it takes for a global audience to watch Chinese dramas – and for ...