A new study reveals endometriosis rates are rising – but diagnosis still remains a challenge. Here’s what you need to know.