Deep beneath icy Arctic waters, scientists have uncovered how rising temperatures are changing the ocean's storage of carbon.