Before the credits roll on Gurinder Chadha’s historical drama “Viceroy’s House" (2017), released worldwide on Sept. 1, title cards underline the human cost of the 1947 partition of India into the ...