Airbnb Inc. and Expedia Inc.’s HomeAway unit will continue to operate in Vancouver even as the city passes restrictive rules on short-term home rentals amid rising housing prices. The two companies ...