Inspired by Maite Alberdi's acclaimed documentary, “The Mole Agent,” Netflix's comedy-drama series, “A Man on the Inside,” is ...