The idea behind the new fare gates was to give subway riders easier access to the stations. But not this easy. “We are learning. And I’m learning with our customers,” said Quemuel Arroyo, the MTA’s ...