Sometimes the volume buttons on an Apple TV Remote or Siri Remote can become unresponsive for no obvious reason. This article outlines what you can do to get them working again.