State education officials want Massachusetts residents to know college is more affordable today than it once was. Here's how they're spreading word.