If you grew up Jewish and American in a certain time and place, Yiddish — that linguistic mishmash of German, Hebrew, drama and high sarcasm — was always in the background, if not at the forefront, of ...