Thousands of school districts’ confidential files and other sensitive documents could have been publicly accessible for months because of a technical glitch in BoardDocs, a software used to manage ...