With alternative assets hurtling towards the $20 trillion mark, VanEck is offering investors a fresh opportunity to catch the private market wave — without taking a seat at the private equity table.