In Ethan Coen’s “Drive-Away Dolls,” an homage to the colorful, brash world of exploitation cinema, there’s a notable cameo from none other than Miley Cyrus. Cyrus appears in a psychedelic swirl of ...