This month’s picks include a portrait of an artist, a haunting music performance piece and a chilling missing-persons tale. By Ben Kenigsberg The proliferation of documentaries on streaming services ...