Unrecognizable from her co-starring and breakout role in 2018 hit “Burning,” Jeon Jong-seo is the centerpiece, the tortured protagonist and the athletic avenger, but not the titular dancer, in Netflix ...