Since redesigning the Colorado for the 2023 model year, Chevrolet has been winnowing the mid-size pickup truck’s powertrain portfolio. Its turbocharged 2.7-liter four-cylinder engine was initially ...